EN 우리말 ⇒ 영어; 직역금지, 명사를 동사처럼

20200913 1743

 

01 직역하지말라

영어를 우리말로 번역할 때도 그렇지만, 우리말을 영어로 바꿀 때도 직역하면 이상하거나 어렵다.

예) 우린 고양이 안 키워요 : We don't raise a cat(??) ⇒ We don't have a cat. We don't live with a cat.

 

02 명사를 동사처럼

나는 그에게 문자를 보냈다.

I send him a text message. △

I texted him ○

 

예) email, flag,...