20200927 1006
00 (동기) 회사앞에는 성공회 교회가 있는데, church이고, 뒤에는 천주교 성당이 있는데 cathedral이다. 차이가 뭐지? 또 집에서 cresskill로 가다보면 St. Therese of Lisieux Church가 있다. 이건 또 뭐야?
01 (오해)천주교는 cathedral이고 기독교는 church인 줄 알았다.
(사실) Cathedral은 bishop이 있고, chuche는 없는 곳을 말한다. 둘다 Church이다.
발음; 커"씨"더럴
02 성공회 ⇒ 성공(교)회라고 해야 하는데 ..교가 빠졌다.
(어원) from wiki
- 성공회(聖公會)는 한자문화권인 대한민국, 중국, 일본 등에서 사용하는 교회이름으로, 사도신경의 '거룩한 보편교회'(The Holy Catholic* Church)를 한자로 옮긴 이름이다.
* (breaking news, no no fact) Catholic은 "천주"교를 뜻하는 것이 아니라 보편적인 univeral이란 뜻의 보통명사이다.
가톨릭(Catholic)은 공통적, 보편적, 보편된, 공번적, 일반적, 널리 알려진 등의 뜻을 가진 단어로 코이네 그리스어 형용사 '카톨리코스'(καθολικός)에서 유래했으며 기독교에서 '교회'와 함께 주로 사용되어 왔다. 본래 예수 그리스도를 고백하고, 사도들이 전한 복음을 따르는 교회에 붙이던 용어다. 보편교회의 전통을 의미하는 용어로 널리 사용된다. 본래 천주교회를 일컫는 용어가 아니다. 영어로는 라틴어 어원에서 온 동일한 의미 단어인 'universal'로 번역되기도 한다.[1]
(wiki)
따라서 the holy catholic church가 "성공회"라고 번역된 것이다.
03 (한마디로) 영국 교회이다.
16세기 잉글랜드 종교개혁으로 공식 명칭을 "잉글랜드 교회"(English Church)에서 "잉글랜드 성공회"(Church of England)로 불러왔으며, 19세기 이후 다국가에 형성된 성공회를 제도적으로 정비하고 현재의 "세계성공회공동체"(Anglican Communion)로 칭하였다
04 그런데 세계화 되면서 다양한 holy catholic church가 생겼다. 미국도 그렇다.
⇒ 미국성공회(The Episcopal Church)는 미국의 성공회
"영어로는 'Anglican Church'가 가장 일반적인 명칭이며, 미국이나 스코틀랜드와 같이 역사적으로 잉글랜드에 대해 반감이 있던 지역에서는 'Episcopal Church'라는 이름을 쓴다(사실 미국에서 "I am an Anglican." 하면 "나는 영국 성공회 신자입니다." 라는 뜻으로, "I am an Episcopalian." 하면 "나는 미국 성공회 신자입니다." 라는 뜻으로 통한다.)."
(namu.wiki)
05 앵글리칸 vs 에피스코펄
"영국민들이 식민지로 이주해서 세운 캐나다, 호주, 뉴질랜드의 앵글리칸 쳐치는 모두 영국 교회와 연결된 이름"
"스코틀랜드와 미국의 성공회 이름인 에피스코펄** 쳐치는, 성공회는 감독(주교)이 위에서 성사적으로나 행정적으로 살피고 다스리는(over-see), 감독 위주의 교회라는 뜻"
** 에피스코퍼스: 주교, (note)비숍과 비슷한 말
"희랍원어는 감독이다(bishop, 라틴어 biscopus, 희랍어 Epi-skopos, overseer). "
