EN "Do you not~" VS "Don't you~"

20210305 2032 

 

REF

[1] "weneedu.tistory.com/379"

[2] "Don't you와 Do you not - English Scan"

[3] "negation - "Do you not" vs. "Don't you" - English Language & Usage Stack Exchange" ★

 

① "do you not"도 맞는 표현이다[2]

보통 부정의 의문문은 Don't you~, Aren't you 등으로만 배웠다.

 

너 오늘 학교 안갔니?

Didn't you go to school?

 

그런데 이렇게 쓸 수도 있다.

Do you not go to school?

 

② 두 번째 방법이 더 쉬워보인다. 예를 들어[1],

"제 샌드위치에 아보카도 넣지 말아주시겠어요?"를 영어로 말해보자.

 

(a) 좀더 우리말 표현에 가깝다

-- Couldn't you put the avocado in my sandwich?

⇒ 넣다(put)와 부정(not)이 떨어져 있어서 넣지말아 달라는 느낌이 안든다. 오히려 넣어 달라는 말 같다.

-- Could you "not put" the avocado in my sandwich?

⇒          "넣지 말아"라는 말과 거의 1:1로 대응하는 느낌이다.

 

(b) 긍정이든 부정이든 무조건 Could you로 시작할 수있어서 수월하다.

-- 말을 시작하기 전에 긍정으로 물을지 부정으로 물을지 정해 둘 필요가 없다.

 

(c) 심지어 두 번째 방법이 더 격식을 갖춘(formal) 표현이란다[3].

 

③ 예문

did you not do your homework today?

are you not gonna go there this weeekend?

(유사) Me not going with you there is not surprising when you consider the reason why I'm doing so.